«LE DUE PAROLE SONO DIVERSE?» «АЗБУКА» И «БУКВАРЬ»
Questa pagina sarà molto interessante per tutti quegli italiani che stanno imparando il russo. Il fatto è che in russo ci sono due parole «АЗБУКА» e «БУКВАРЬ», che non sempre sono chiare agli stranieri. O meglio, non è del tutto chiaro quale sia la differenza tra questi concetti. Cercherò di spiegarvi tutto e tutto vi diventerà chiaro.
In Russia, i libri usati per insegnare a leggere si chiamano sia «азбукама» che «букварь». Queste parole sono sinonimi, ma hanno comunque diverse sfumature di significato. Il concetto di «азбука» ha tre interpretazioni. Il primo di questi sono tutti i segni utilizzati nella lingua, disposti in un ordine normativo. Quindi, le lettere dalla «а» alla «я» nella lingua russa o i simboli del sistema Morse sono l'alfabeto cioè «азбука». Il secondo significato della parola è una pubblicazione educativa, cioè un sinonimo di un «букварь». Il secondo significato della parola è una pubblicazione educativa, cioè un sinonimo. In senso figurato, «азбука» = «l'alfabeto» si riferisce a tutti i fondamenti, conoscenze e abilità di base. E la parola «букварь» = «primer» ha un solo significato: un libro di testo da cui i bambini iniziano a imparare a leggere.
I concetti di «азбука» = «l'alfabeto» e «букварь» = «primer» sono comparsi nella lingua russa in tempi diversi.
«азбука» = «l'alfabeto» è apparso per primo: si trova in fonti del XIII secolo. Inizialmente questo era il nome del manoscritto didattico o dell'ordine delle lettere. Il secondo significato è stato indicato dal «Dizionario etimologico della lingua russa». La parola stessa deriva dai nomi dei primi due caratteri dell'alfabeto cirillico slavo ecclesiastico: «аз» = «az» e «буки» = «bùki».
La parola «букварь» = «primer» cominciò ad essere usata intorno al XVI secolo, quando iniziarono a essere pubblicati libri di testo con quel nome. La parola è stata formata da «буква» = «lettera» - una parola antica slava. Si riferiva al nome del «faggio» = «бук»: da esso venivano ricavate tavolette per scrivere. Le sillabe («азбуки») moderni si basano sull'alfabeto: aiutano a imparare a leggere le sillabe mettendo insieme le lettere che il bambino impara dall'alfabeto. Gli ABC («азбуки») vengono talvolta pubblicati sotto forma di aiuti al gioco: cubi, serie di lettere. I primer (буквари) vengono creati solo in forma stampata.