«DON NON ERA SEMPRE PLACIDO»
«ДОН НЕ ВСЕГДА БЫЛ ТИХИМ»
Vi consiglio di leggere questo mio post, dedicato allo sfortunato film diretto da Serghei Bondarciuk «Il Placido Don», di cui tutti si sono completamente dimenticati, poiché non c'è assolutamente nulla da ricordare. Tutto ciò che restava era amarezza e vergogna. Leggetelo perché ci sono anche degli italiani coinvolti in questo film.
«Quiet Flows the Don» «Il placido Don» «Тихий Дон» è una serie televisiva drammatica di sette episodi diretta dal regista russo Serghej Bondarciuk basata sul romanzo omonimo di Mikhail Sholokhov. L'ultimo lavoro da regista di Bondarciuk. Coproduzione tra Russia, Gran Bretagna e Italia. Esiste anche una versione cinematografica di proprietà della Compagnia Italiana Cinema Internazionale. L'idea di un adattamento cinematografico del romanzo di Sholokhov è nata da Serghej Bondarciuk molto tempo fa. A metà degli anni '60, quando era in preparazione la produzione del film «Guerra e pace», andò a consultare lo scrittore Mikhail Sholokhov. Lo scrittore dissuase Bondarciuk dalla messa in scena dell'epopea di Tolstoj e si offrì di intraprendere il suo romanzo «Il Placido Don», poiché la produzione del film del 1958 «Il Placido Don» diretto da Serghej Geràssimov non gli andava bene, come autore del romanzo. Nel 1975, sulla stampa apparve la notizia che Serghej Bondarciuk si stava preparando a dirigere un nuovo film in serie basato sul romanzo di Mikhail Sholokhov. Ma poi Bondarciuk non ha ricevuto la benedizione del maestro della cinematografia sovietica e del suo insegnante Serghej Gerassimov. Gerassimov gli disse: «Lasciami morire in pace, Serghej, e poi filmalo come pensi». Così Serghej Bondarciuk tornò all'idea di girare il film solo con l'inizio della «perestrojka», dopo la morte di Mikhail Sholokhov (1984) e Serghej Gerassimov (1985). Nel 1986, in un'intervista, Serghej Bondarciuk disse che i lavori sul film erano iniziati. Arrivarono i tempi politici difficili della fine degli anni '80, con il collasso del cinema sovietico e dell'intero sistema. Il classico russo vivente Serghej Bondarciuk non aveva più la stessa autorità e influenza nell'ambiente cinematografico. All'inizio del 1990 fu raggiunto un accordo preliminare con «Goskino» e Serghej Bondarciuk iniziò a preparare la sceneggiatura prima per un film di 15 episodi, poi per un film di 11 episodi. Tuttavia non furono trovati i fondi per vendere il film in URSS. Serghej Bondarciuk ha contattato il produttore italiano Enzo Rispoli. Nel gennaio 1990 fu firmato un contratto tra lo studio «Vremja» (diretto da Bondarciuk) e la società italiana «International Cinema Company» per le riprese di una versione televisiva di 10 episodi e una versione cinematografica di 5 ore del romanzo «Il Placido Don». Secondo i termini del contratto, solo gli attori stranieri erano invitati a interpretare i ruoli principali e la lingua del film doveva essere solo l'inglese. All'inizio Bondarciuk era molto riluttante, ma i produttori italiani hanno insistito sulla loro posizione e hanno chiesto che l'accordo fosse rigorosamente rispettato. Ragazzi coraggiosi!
Le riprese si sono svolte in Russia. La maggior parte delle riprese si sono svolte sul Don, sulla riva destra del Don. La principale difficoltà del lavoro era dovuta al fatto che una parte significativa del gruppo di attori era ancora di lingua russa. Gli attori russi dovevano imparare velocemente l'inglese o imparare il ruolo a memoria. Nel film di Bondarciuk (le riprese iniziarono nel 1991), gli artisti russi ricevevano 500 dollari al giorno di riprese, mentre gli stranieri ricevevano 10.000 dollari. L'entità delle commissioni è stata mantenuta con la massima riservatezza. I problemi sono iniziati quando la banca ha smesso di finanziare il progetto. È sorta la domanda sull'interruzione delle riprese. Il film contiene scene di guerra grandiose nello spirito di Serghej Bondarciuk. In una delle scene c'erano fino a 2mila cavalieri. Il film del 1992 è stato uno degli ultimi grandi progetti cinematografici in cui le scene di battaglia sono state girate dal vivo e senza l'ausilio di effetti speciali del computer. Dopo aver completato le riprese in circa 11 mesi, il 10 agosto 1992, Serghej Bondarciuk si recò in Italia per montare e doppiare il film. Il montaggio è iniziato nello studio italiano «Cinecittà» ed è durato circa 6 mesi. Allo stesso tempo è iniziato il contenzioso tra la parte russa e quella italiana. Secondo i produttori italiani, ci furono dei costi eccessivi durante le riprese (il budget del film era di circa 10 milioni di dollari) e nel 1992 la società dichiarò bancarotta. Secondo un'altra versione, la compagnia cinematografica italiana aveva in produzione contemporaneamente diversi film costosi e non aveva calcolato le sue capacità. La versione incompiuta del film e tutto il materiale di lavoro furono confiscati dalla banca creditrice.
Nel 1994 Serghej Bondarciuk morì senza aver mai visto la sua ultima opera sullo schermo.
Nel periodo dal 1994 al 2004, la vedova del regista Irina Skobtseva e il figlio Fiodor Bondarciuk hanno tentato ripetutamente di risolvere le difficoltà legali e di riportare il film in patria. Nel 2005, dopo lunghe trattative, il TVCanale UNO (Russia) ha acquistato materiali di lavoro dall'Italia: circa 160mila metri di pellicola. Il figlio del regista, Fiodor Bondarciuk, ha iniziato a montare il film. Il 7 novembre 2006, sul Primo Canale della televisione russa, ha avuto luogo la prima della serie «Il Placido Don». Il figlio del regista, Fiodor Bondarciuk, ha restaurato il film in formato serie utilizzando materiali di lavoro, diventando il regista della versione televisiva. La parte italiana ha ancora a disposizione la versione del regista, una versione di 10 episodi, curata dallo stesso Serghej Bondarciuk, ma finora nessuno l'ha vista. Gli italiani non hanno risposto alle domande su questa versione televisiva e non hanno risposto fino ad oggi. Nessuno sa ancora oggi dove abbiano messo questa versione.
La serie in Russia ha ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica. Ma ad esempio, una pubblicazione dedicata alla prima del film sulla «Il Giornale Indipendente» («Независимая Газета») di Mosca si chiamava «È una fortuna che Mikhail Sholokhov non sia vissuto abbastanza per vederlo». Indubbiamente, «Il Placido Don» è una delle opere più deboli di Serghej Bondarciuk. Oltre alla lingua non madrelingua per lo spettatore russo, la lingua originale inglese, è stata notata l'inautenticità dei personaggi. Gli attori russi hanno affrontato il loro compito con dignità, ma gli interpreti stranieri dei ruoli principali somigliano poco agli abitanti indigeni delle steppe del Don, ai cosacchi russi. Il film, uscito «sotto il nome» di Serghej Bondarchuk, a volte dà l'impressione del lavoro di uno studente, dove ogni scena è girata e mostrata non solo male, ma certamente banalmente - come in centinaia e migliaia di altri film «in costume» che non risaltare né essere ricordato in alcun modo. La cosa peggiore sono gli attori stranieri nei ruoli principali. Sembra che non capiscano affatto cosa o chi stanno presentando. E hanno mai letto anche il romanzo di Sholokhov? Questo film è la storia della nostra moderna colpa nazionale. Prima di Bondarciuk. Prima dell'autore di «Il Placido Don». Davanti ai nostri spettatori. Questa è una storia su come per qualche motivo tutti hanno decisamente violentato tutti. Clienti - Bondarciuk. Bondarciuk – attori stranieri completamente impreparati per i ruoli da lui proposti. I nostri attori si comportano come se stessi, costringendoli a pronunciare i loro discorsi nativi in inglese. Chi aveva bisogno di questa autotortura di gruppo e perché: questa è la tragica domanda principale di quella che è probabilmente l'epopea più strana del cinema mondiale che si svolge in televisione. Il grande regista russo Serghej Bondarciuk, che diresse un dramma storico epico in quattro parti, adattamento dell'omonimo romanzo di Lev Tolstoj, «Guerra e pace» (1965-1967), vinse un Oscar per il miglior film in lingua straniera (1969). Tutti lo sanno, lo amano e lo ricordano. Ma il regista ha concluso la sua vita senza gloria, avendo iniziato a girare «Il Placido Don» con i soldi di altre persone. Si è sottomesso alle richieste ridicole e stupide dei produttori stranieri di realizzare un film russo basato sulla letteratura russa, in inglese e con attori stranieri nei ruoli principali. Questa è una profanazione completa. Le persone intelligenti gli hanno detto che i registi russi non avrebbero mai dovuto fare film russi su temi russi all'estero e con denaro straniero. Ribalteranno sempre tutto e volgarizzeranno il progetto. Non ha ascoltato quelle persone intelligenti e quello che è successo è quello che è successo. Fallimento completo e fine.
Ma ricorderemo sempre Serghej Bondarchuk come un grande regista sovietico.
In aggiunta a quanto sopra, vorrei presentare quattro adattamenti cinematografici del romanzo di Mikhail Sholokhov. Prima di tutto, questo è un adattamento cinematografico semidimenticato del romanzo del 1930, diretto da due registi Olga Preobrazhènskaja e Ivan Pràvov. Gli autori del film si sono concentrati su due linee principali del romanzo: l'amore di Gregorij e Aksinja e la Prima Guerra Mondiale, che qui viene mostrata in tutto il suo splendore. Il film è interessante per la ricostruzione della vita cosacca, l'eccellente recitazione e l'impressionante lavoro dei cameramen. Il consulente del film era lo stesso scrittore Mikhail Sholokhov.
La versione del 1958, diretta da Serghej Geràssimov, differisce dal primo adattamento cinematografico sia per la completezza della storia che per l'approccio alle riprese. Il film ha una linea ideologica molto forte, che, da un lato, ritarda l'azione, dall'altro complica e approfondisce il quadro, perché il romanzo di Sholokhov è interessante proprio per la sua natura multistrato. Il film in tre parti «Il Placido Don» («Тихий Дон») di Serghej Gerassimov ha battuto tutti i record al botteghino e successivamente è entrato nel fondo d'oro del cinema sovietico.
Il regista del quarto (l'ultima versione di «Il Placido Don», 2015) è Serghej Ursuljak. Il tema principale dell'intero film era la connessione tra Aksinja e Gregorij. Nonostante ciò, oggi «Il Placido Don» di Ursuljak è l’adattamento cinematografico più lungo del testo di Mikhail Sholokhov (14 episodi da 43 minuti ciascuno). I creatori hanno elaborato a fondo l'aspetto e il comportamento dei personaggi, nonché gli oggetti di scena e le decorazioni. Anche i cavalli utilizzati nelle riprese sono rappresentanti della famosa razza «combattente» dei Cosacchi di Don.
Ho già scritto tutto sul film di Bondarchuk sopra.