Andrej Zaliznjak Андрей Зализняк
«DIZIONARIO GRAMMATICALE DELLA LINGUA RUSSA»
«ГРАММАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА»
Casa Editrice «ACT-Press Kniga» Mosca 2008 (Pagine 800)
Издательство «АСТ-Пресс Книга» Москва 2008
Il «Dizionario grammaticale» («Грамматический словарь») è un'opera fondamentale sulla morfologia della lingua russa. Il dizionario descrive in modo completo la declinazione e la coniugazione di circa 100mila parole russe, compresi i nomi propri. Per ogni parola vengono fornite la parte del discorso, l'accento e altre caratteristiche: genere, animazione (per i sostantivi = для существительных), aspetto, transitività (per i verbi = для глаголов), informazioni sulla formazione dei verbi del tipo opposto. È così che l'autore stesso caratterizza lo scopo del dizionario. Il dizionario riflette (usando uno speciale sistema di simboli = с помощью специальной системы условных обозначений) l'inflessione moderna, cioè la declinazione di sostantivi, aggettivi, pronomi, numeri e la coniugazione dei verbi. Il dizionario contiene circa 100.000 parole disposte in ordine alfabetico inverso (inversione), cioè secondo all'alfabeto delle lettere finali e non iniziali della parola. Ogni parola ha un segno grammaticale e un indice, che rimanda alle «Informazioni grammaticali» («Грамматические сведения»), dove vengono forniti esempi di declinazione e coniugazione, con cui il lettore può determinare la flessione della parola che gli interessa. Questa edizione tiene conto dei cambiamenti avvenuti nella lingua russa dalla pubblicazione della prima edizione del dizionario e contiene anche un'appendice contenente informazioni sulla flessione di oltre 8000 nomi propri. Il dizionario è destinato ai filologi specializzati, nonché agli insegnanti di russo, anche come lingua straniera.
Andrej Zaliznjak (Андрей Зализняк, 1935-2017) era un linguista russo, esperto di linguistica storica, accentologia, dialettologia e grammatica. Dottore in Scienze Filologiche. Nei suoi ultimi anni prestò molta attenzione alla divulgazione della linguistica e alla lotta contro la pseudoscienza. È noto per il suo lavoro nel campo dell’inflessione e dell’accento russa, nonché per le ricerche sulla storia della lingua russa, principalmente sulla lingua delle lettere in corteccia di betulla di Nòvgorod e sull’epica russa «Il racconto della campagna di Igor» («Слово о полку Игореве»). Uno dei fondatori della Scuola di studi comparati di Mosca.