La RAI continua a trasmettere (anche per la prossima settimana) un ciclo di film di Boris Barnet. Ieri sera ho visto "Il lottatore e il clown" ("Борец и клоун", 1957) in lingua originale con i sottotitoli in italiano. Attori principali: Stanislav Chekan, Aleksandr Mikhailov, Anatolij Solovev. Racconta alcune storie di avventura e di amicizia del lottatore Poddubni e del clown Durov, vissuti a cavallo tra il 1880 e il 1900. Il film è girato in tono leggero, quasi un divertimento, una commedia spensierata, mi è piaciuto molto, anzi....moltissimo. Divertente è il proprietario di un circo, un certo sig.Truzzi che parla in russo mescolato a qualche parola di italiano ( a quanto pare gli italiani erano presenti come artisti nei circhi dell'epoca). .... all'inizio del film, quando il lottatore e il clown si presentano per cercare lavoro nel circo, il sign Truzzi è molto arrabbiato con la figlia e agitando una frusta gli scappa anche un chiarissimo "porxa madoxxa!!!!!!" Incredibilmente è passato inosservato dalla censura che forse aveva un traduttore che non si è reso conto che in Italia una parola del genere non sarebbe mai potuta andare in onda ( ....adesso c'è di peggio.....) Sono rimasto sorpreso e divertito nel sentire questa esclamazione che non figurava nei sottotitoli in italiano!!!

Nel film Poddubni sfida delle persone alla "lotta con le cinghie", è una specie di lotta greco-romana ma con regole diverse dove i due contendenti sono avvolti da una lunga stoffa.... non conoscevo questo sport, mi sono domandato se viene ancora praticato.

È un famoso film di Boris Barnet «Борец и клоун» dei due artisti del circo russo dell'inizio del Novecento Ivan Poddùbnyj (Иван Поддубный) e Anatolij Dùrov (Анатолий Дуров).

Immagino che sia Rai 3 che li trasmette in piena notte, come al solito, vero?
Comunque quella frase che ti ha meravigliato l'ho già sentita in un'altra commedia russa molto famosa: "Brilliàntovaja Rukà", con Mironov e Nikulin.

Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Immagino che sia Rai 3 che li trasmette in piena notte, come al solito, vero?

Certo......di giorno siamo colonizzati da Hollywood.... Devo dire che grazie a "Fuori orario" mi sono fatto una cultura con i film russi, giapponesi e indiani... naturalmente alle 3 di notte

La Germania non fa miglior figura rispetto ad Italia, coll'eccezione di "Arte" (il nome è programma), il canale tedesco-francese, e 3Sat (canale cofinanziato da tre maggiori canali dei tre maggiori paesi di lingua tedesca).
Ricordo che una volta nel cuore della notte accendemmo il televisore su uno spezzone di "In the mood for love" (meravigliosa malinconica storia d'amore alla nascosta, girata in Xianggang)... purtroppo era troppo tardi per guardare il film fino alla fine.