«IL MANCINO» «ЛЕВША» «THE LEFT-HANDER»
Commedia musicale russa di Anatolij Nòvikov in tre atti, sette scene. Libretto basato sul racconto di Nikolaj Leskòv. La prima ebbe luogo il 5 novembre 1957 a Irkutsk.
CARATTERI:
La città di Tula: Mancino (tenore); Tanja (soprano); la madre di Tanja; sensale; il primo fabbro; secondo fabbro; mercante; figlio del mercante; il primo commerciante; secondo commerciante; lampionaio.
La città di Londra: re; ministro; ammiraglio; ufficiale di servizio; primo maestro; secondo maestro; signora con l'arpa.
La città di San Pietroburgo: il primo zar; secondo re; Platov (basso); Conte Kisselvrode; Principessa; farmacista; ufficiale giudiziario; ussaro; cocchiere; primo fischio; secondo fischio; cameriere; Netturbino.
Residenti di Tula, ragazze e ragazzi, damigelle d'onore, aiutanti di campo, poliziotti, valletti in livrea, lady-my-lady, artigiani inglesi. L'azione si svolge nelle città di Tula, Londra, San Pietroburgo all'inizio del XIX secolo.
«Il Mancino» («Левша») è un'esperienza interessante nella creazione di un'operetta basata su una trama, presa in prestito dalla letteratura classica russa. La fonte del libretto era la storia di Nikolai Leskòv «Il Mancino» («La favola della treccia di Tula Mancino e la pulce d'acciaio» «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе»). Alcuni motivi del racconto nell'operetta vengono ripensati secondo le esigenze del tempo e del genere. Così, gli autori hanno abbandonato il contrasto tra il talento dell'artigiano russo e il suo aspetto scadente, il suo triste destino. L'operetta «Il Mancino» ha preso il nome di Aleksej e ricorda uno dei «bravi ragazzi», gli eroi delle fiabe russe. Aveva un amato - Tanja, oltre a un rivale – «il figlio del mercante». A differenza della storia, il Mancino alla fine fa una danza delle pulci inglese alla musica russa e l'operetta si conclude con un matrimonio tradizionale. Il suono patriottico della trama è enfatizzato dalla figura di Don Ataman Plàtov con la sua ballata sulle spade russe. Altrimenti, gli autori hanno conservato con cura l'umorismo della storia, il suo vocabolario peculiare, vicino al folklore, allo storicismo convenzionale, allo stile popolare ingenuo nella rappresentazione dei cortili di Londra e di San Pietroburgo. Lo stile musicale delle scene russe è sostenuto da un canto popolare e da un personaggio di danza, in alcuni luoghi vengono utilizzate citazioni folkloristiche. Gli episodi inglesi sono stilizzati con successo nello spirito dell'operetta classica e possono ricordare Offenbach, Millecker.
Le nuove qualità inerenti alle commedie musicali di Anatolij Novikov si sono manifestate chiaramente già nella sua prima opera scritta per il teatro: la commedia «Il Mancino» («Левша»). Sintomatico è il ricorso stesso del compositore alla meravigliosa storia-parabola di Nikolaj Leskov (libretto di R. Galist-Valaev), piena di umorismo gentile e profonda fede nel potere creativo dell'uomo comune e allo stesso tempo ridicola argutamente fiducia in se stessi, stupidità, ignoranza e inerzia. Anatolij Novikov è riuscito a trovare un linguaggio musicale che si fondesse organicamente con lo stile profondamente nazionale della prosa di Nikolaj Leskov e ha creato un'opera che lodava la saggezza popolare, la schiettezza e la purezza dei sentimenti. I mezzi espressivi scelti dal compositore a questo scopo hanno origine negli stessi elementi di canto e danza e si basano sulla profonda nazionalità della calligrafia del compositore. Ma nelle sue arie e duetti, canzoni e danze rotonde, Anatolij Novikov non stilizza, ma crea audacemente melodie e ritmi freschi e originali, che lasciano un'impronta di un'individualità unica sull'intera operetta. La commedia musicale di Anatolij Novikov è meritatamente riconosciuta come uno degli appelli di maggior successo alla prosa russa classica nel genere della commedia musicale in generale...