Arca Russa :: Leggi Argomento - «PELLE D’ASINO»

«PELLE D’ASINO» «ОСЛИНАЯ ШКУРА» «THE DONKEY'S HIDE»
https://www.youtube.com/watch?v=Y2MXz1olJys
Con i sottotitoli inglesi

Pelle d’Asino («Ослиная шкура»), il film russo realizzato nel 1982 da Nadezhda Koshevèrova in studi cinematografici «Lenfilm» di Leningrado. «Peau d'âne» («Pelle d'asino») è il titolo di una fiaba popolare francese, resa celebre dalla versione che ne fu fatta da Charles Perrault.

Signore e Signori, permettete che mi presenti. Armand Aurevoir, poeta di corte del re Gaston Decimo… No, nono. Certo, me ne ricordo benissimo. Il pittore di corto mi fece un retratto, A quei tempi ero un poeta famoso. Ma la fama passa con gli anni e così sono diventato un ritratto famoso. Questo ritratto ora è nel museo. Hanno scritto volumi su questo ritratto e la targhetta in bronzo dice: «Ritratto di sconosciuto dal berretto scuro». Sconosciuto… È triste, certo, ma che ci vuoi fare?
Ora voglio raccontarvi una storia interessante e istruttiva, della quale io fui il personaggio principale. Io, la principessa Teresa e un asinello straordinario. Com’è generosa e capricciosa la natura! Premia ognuno a modo suo. All’asino reale donò una qualità davvero fuori del comune: trasformare l’avena e l’orzo in monete d’oro. Per giunta, senza alchimia, grazie soltanto al normale processo digestivo. Tutto ciò che produceva l’asino arricchiva le casse reali.
Armand Aurevoir, poeta di corte

L’INIZIO DELLA STORIA:
Una regina, morendo, si fa promettere dal re che egli non si risposerà se non con una donna più bella di lei. Ma l'unica persona in grado di rivaleggiare con lei quanto a bellezza è solo la sua stessa figlia.[2] Per sfuggire a questa unione incestuosa la fanciulla, su consiglio della fata madrina, chiede al padre come dote degli abiti irrealizzabili (uno color del cielo, uno color della luna, uno color del sole), ma il re riesce sempre a procurarglieli. Allora la principessa chiede al padre la pelle dell'asino magico la cui lettiera, anziché essere coperta di sterco, è coperta ogni giorno di nuove monete d'oro, sicura che egli non acconsentirà mai. Invece la pelle dell'asino magico le viene recapitata senza indugio. La principessa fugge dal castello, rivestita solo della pelle d'asino, mentre un baule con i suoi tre vestiti la segue viaggiando sottoterra, grazie a un incantesimo della fata madrina.

«Pelle d'asino» fu soprannominata la principessa Teresa, che fuggì da sotto la corona perché amava un altro: il povero principe Jacques. Ora è costretta a vagare sotto le spoglie di un mendicante, sopportare l'umiliazione e nascondersi dalla polizia. Ma lei ha un anello incantato con uno smeraldo. Con il suo aiuto, salva la vita di Jacques. Un meraviglioso racconto di amore e devozione. Dove, usando l'esempio di un asino, puoi vedere che i soldi non sono tutto in questa vita. Questo adorabile animale «riforniva» d'oro il tesoro reale. Quando le riserve si sono esaurite, è stato cancellato come non necessario, lasciando una pelle.

«PELLE D’ASINO» («Ослиная шкура» «Donkey Skin») è un lungometraggio russo a colori, prodotto negli studi «Lenfilm» nel 1982 dalla regista Nadezhda Kosheverova, basato sull'omonima fiaba di Charles Perrault.
Nella luce calda e accogliente di molte candele spente in una galleria d'arte vuota, un antico orologio suonò la mezzanotte. E con l'ultimo colpo del rintocco del muro, i quadri hanno preso vita. Gentiluomini galanti ed eleganti dame dei tempi passati iniziarono ad allungare le loro articolazioni rigide, a sussurrare piano con voci polverose e a scambiare astutamente sguardi con i loro vicini. E un certo gentiluomo in una canotta scintillante dal ritratto di una persona sconosciuta con un berretto scuro lasciò completamente lo spazio angusto limitato da una cornice dorata, sedendosi comodamente vicino a un lussuoso candelabro su un'ampia poltrona. Ignorando completamente il custode senza volto nell'angolo, iniziò a ricordare il passato. Una storia accaduta tanto tempo fa con la bella figlia del re Gastone IX, Teresa, colei che dovette diventare Pelle d'Asino. Una meravigliosa storia di amore e devozione. Usando l’esempio di un asino, puoi vedere che il denaro non è tutto in questa vita. Questo simpatico animale «forniva» oro al tesoro reale. Quando le scorte finirono, furono cancellate come non necessarie, lasciando solo una pelle. Vorremmo che i nostri figli guardassero le fiabe giuste, con il giusto significato. Auguro a tutti una piacevole visione!